1 00:00:02,500 --> 00:00:05,980 La robe ne cache pas mon cartable ! 2 00:00:05,980 --> 00:00:08,230 Wh-Wh-Wh-Qu'est-ce que je fais maintenant ?! 3 00:00:09,390 --> 00:00:12,370 Je ne peux pas l'enlever. 4 00:00:12,370 --> 00:00:14,200 Mais je ne peux pas non plus le garder... 5 00:00:14,200 --> 00:00:15,610 Ashiya-kun. 6 00:00:16,190 --> 00:00:18,430 La longueur est-elle correcte ? 7 00:00:18,430 --> 00:00:19,810 O-Ouais ! 8 00:00:19,810 --> 00:00:21,280 On dirait que c'est juste. 9 00:00:21,280 --> 00:00:22,670 D'accord. 10 00:00:22,670 --> 00:00:25,120 Donc la robe d'Ashiya-kun est bien. 11 00:00:25,480 --> 00:00:28,880 Je vais devoir abandonner le classeur... 12 00:00:31,370 --> 00:00:32,760 Vous êtes enfin... 13 00:00:33,100 --> 00:00:35,510 Hé, ça a l'air mignon ! 14 00:00:36,560 --> 00:00:37,520 Ouais ! 15 00:00:37,520 --> 00:00:39,760 S'il vous plaît, laissez-moi survivre à ça ! 16 00:00:40,850 --> 00:00:43,290 Tu ressembles vraiment à une fille. 17 00:00:43,290 --> 00:00:44,270 Je pense que ça ira. 18 00:00:45,600 --> 00:00:48,850 Ces soutiens-gorge rembourrés sont vraiment sympa quand même, hein ? 19 00:00:48,850 --> 00:00:49,770 Oui, ils le sont. 20 00:00:51,450 --> 00:00:53,150 Hé. Vos chaussures. 21 00:00:53,150 --> 00:00:55,200 Merci, Sano. 22 00:00:55,200 --> 00:00:56,320 Vous êtes en charge des chaussures ? 23 00:00:56,320 --> 00:00:58,160 Ils m'ont dit d'aider si j'en avais le temps. 24 00:00:59,060 --> 00:01:01,910 Quoi qu'il en soit, cette robe... 25 00:01:03,990 --> 00:01:05,290 Ça te va bien. 26 00:01:08,010 --> 00:01:09,920 Il m'a complimenté. 27 00:01:10,670 --> 00:01:12,490 Mes oreilles me brûlent. 28 00:01:12,490 --> 00:01:14,230 Je suis si simple. 29 00:01:14,230 --> 00:01:15,360 Mizuki-kun. 30 00:01:16,180 --> 00:01:18,930 Ce sont tes bas pour la danse proprement dite. 31 00:01:18,930 --> 00:01:19,960 Voici. 32 00:01:20,760 --> 00:01:23,220 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose de bien, Kanna-chan ? 33 00:01:23,220 --> 00:01:23,900 Quoi? 34 00:01:24,870 --> 00:01:26,190 Pouvez-vous le dire ? 35 00:01:26,670 --> 00:01:28,800 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 36 00:01:29,280 --> 00:01:31,440 Euh, tu vois... 37 00:01:32,240 --> 00:01:36,450 Hier, Megumi-sama m'a demandé être son partenaire de danse. 38 00:01:36,450 --> 00:01:38,450 Tant mieux pour toi, Kanna-chan ! 39 00:01:38,450 --> 00:01:40,300 Bien joué, garçon gorille ! 40 00:01:41,910 --> 00:01:44,830 Maintenant, comment dois-je dire ça ? 41 00:01:45,380 --> 00:01:48,580 Je pense que tu as une vraie chance d'être couronnée reine. 42 00:01:49,580 --> 00:01:51,590 Schöne Fräulein! 43 00:01:51,590 --> 00:01:53,240 Voudriez-vous... 44 00:01:52,580 --> 00:01:53,900 Perdez-vous. 45 00:01:54,780 --> 00:01:55,840 Warum ?! 46 00:01:58,350 --> 00:02:01,190 Belle mademoiselle aux cheveux corbeau, 47 00:02:01,190 --> 00:02:02,200 Voudriez-vous... 48 00:02:02,200 --> 00:02:03,970 Ne touchez pas à elle ! 49 00:02:03,970 --> 00:02:06,850 Kanna est ma fiancée ! 50 00:02:09,710 --> 00:02:10,860 Que diable ?! 51 00:03:41,990 --> 00:03:44,490 Je suis tellement heureux! 52 00:03:43,640 --> 00:03:48,540 Alors, il va et renverse les haricots devant tout le monde. 53 00:03:48,540 --> 00:03:51,510 Tennoji était vraiment mal à l'aise après ça. 54 00:03:53,270 --> 00:03:57,120 Je suis surpris qu'elle s'en aille pour un idiot comme lui. 55 00:03:57,120 --> 00:03:58,000 Droite? 56 00:03:59,690 --> 00:04:02,340 Alors, demain c'est le grand jour, hein ? 57 00:04:03,040 --> 00:04:04,120 Bien sûr. 58 00:04:05,410 --> 00:04:09,650 H-Hé, euh, je me demandais si Je pourrais te demander une faveur. 59 00:04:11,560 --> 00:04:14,760 J'espérais que tu danserais avec moi... 60 00:04:15,850 --> 00:04:16,640 En ce moment. 61 00:04:18,080 --> 00:04:19,340 Je lui ai vraiment demandé ! 62 00:04:20,250 --> 00:04:21,400 Bien sûr. 63 00:04:31,620 --> 00:04:33,210 Et un un et un deux... 64 00:04:45,220 --> 00:04:46,390 Merci ! 65 00:04:46,390 --> 00:04:47,470 Je l'apprécie! 66 00:04:47,470 --> 00:04:49,140 Je vais me coucher ! 67 00:04:49,600 --> 00:04:50,790 Bonne nuit! 68 00:04:54,880 --> 00:04:56,470 Je ne m'attendais pas à ça. 69 00:04:57,840 --> 00:05:00,610 Mesdames et Messieurs. 70 00:05:00,960 --> 00:05:05,110 Bienvenue dans la tradition rassemblement de nos deux écoles. 71 00:05:05,490 --> 00:05:08,740 Nous espérons que vous apprécierez vous-mêmes au maximum. 72 00:05:08,740 --> 00:05:11,350 Pourquoi est-elle la seule à qui revient une robe spéciale ? 73 00:05:11,350 --> 00:05:12,530 Parlez de louche. 74 00:05:21,930 --> 00:05:22,630 Hé. 75 00:05:23,880 --> 00:05:26,510 Sano a l'air vraiment cool ! 76 00:05:26,510 --> 00:05:28,760 Mizuki est très très mignonne ! 77 00:05:26,510 --> 00:05:28,760 CLAQUER 78 00:05:30,140 --> 00:05:31,330 Mais sérieusement... 79 00:05:31,330 --> 00:05:32,950 Ça te va vraiment bien. 80 00:05:32,950 --> 00:05:34,780 Les seins sont si réels aussi. 81 00:05:35,490 --> 00:05:37,270 C'est parce qu'ils le sont. 82 00:05:38,490 --> 00:05:40,540 Vous avez l'air plutôt élégant vous-même. 83 00:05:51,470 --> 00:05:53,410 Waouh ! 84 00:05:53,800 --> 00:05:55,660 C'est comme un vrai bal ! 85 00:05:55,660 --> 00:05:59,570 Senpai, je pense que nous sommes au mauvais endroit. 86 00:05:59,570 --> 00:06:01,230 Je le pense aussi. 87 00:06:01,230 --> 00:06:02,670 S'il te plaît, danse avec moi. 88 00:06:02,670 --> 00:06:04,070 Avec moi! 89 00:06:04,070 --> 00:06:06,720 Oh, que dois-je faire ? 90 00:06:06,720 --> 00:06:10,430 On dirait que quelqu'un ressent complètement à l'aise ici. 91 00:06:11,040 --> 00:06:12,330 Voilà Nanba-senpai ! 92 00:06:12,330 --> 00:06:14,560 Il est toujours aussi populaire. 93 00:06:14,900 --> 00:06:18,580 Dix mille points disent que ça ne durera pas longtemps. 94 00:06:18,580 --> 00:06:19,940 Que veux-tu dire? 95 00:06:20,650 --> 00:06:21,940 Voilà! 96 00:06:22,300 --> 00:06:23,940 Senpaï ! 97 00:06:25,680 --> 00:06:27,190 Je te l'ai dit. 98 00:06:28,130 --> 00:06:30,700 Je me demande où Sano est parti. 99 00:06:30,700 --> 00:06:33,080 Bonjour les petits agneaux. 100 00:06:36,770 --> 00:06:38,210 Schöner Abend. 101 00:06:40,860 --> 00:06:44,560 Continuez à faire ces petites grimaces innocentes, 102 00:06:44,560 --> 00:06:47,210 et le grand méchant loup va te manger tout de suite. 103 00:06:49,140 --> 00:06:51,950 Quand tu le dis, ça ne ressemble pas à une blague. 104 00:06:51,950 --> 00:06:53,470 Tu m'as fait peur ! 105 00:06:53,470 --> 00:06:55,180 Kujo-senpai ! 106 00:06:55,180 --> 00:06:59,230 Kadoma est mon partenaire, alors s'il te plaît s'abstenir d'en faire trop. 107 00:07:00,130 --> 00:07:02,860 Nous sommes là, alors je veux essayer une danse avant l'événement principal ? 108 00:07:04,480 --> 00:07:06,190 O-Osu ! 109 00:07:07,010 --> 00:07:10,090 Tu ne peux pas sortir le karaté des trucs habillés comme ça. 110 00:07:10,990 --> 00:07:14,210 Omigosh, c'est Oscar-sama ! 111 00:07:14,210 --> 00:07:16,010 Schöne Fräulein. 112 00:07:17,090 --> 00:07:19,000 Hé, tu es là ! 113 00:07:19,000 --> 00:07:21,560 Mizuki-kun, je te cherchais. 114 00:07:21,560 --> 00:07:22,880 Rio-chan. 115 00:07:22,880 --> 00:07:24,070 Où étais-tu? 116 00:07:24,070 --> 00:07:25,880 Vous n'étiez pas dans le vestiaire. 117 00:07:25,880 --> 00:07:27,760 Désolé! J'étais dans les toilettes... 118 00:07:27,760 --> 00:07:29,630 C'est le seul endroit où je peux changer. 119 00:07:29,630 --> 00:07:31,720 Kanna-chan me l'a donné. 120 00:07:31,720 --> 00:07:32,880 Quoi? 121 00:07:32,880 --> 00:07:35,560 Tout le monde porte déjà le sien, 122 00:07:35,560 --> 00:07:37,550 mais tu n'étais pas là, alors... 123 00:07:37,550 --> 00:07:38,140 Ici. 124 00:07:38,400 --> 00:07:39,580 Tout est fait ! 125 00:07:41,140 --> 00:07:43,770 Cela te va si bien, Mizuki-kun ! 126 00:07:43,770 --> 00:07:46,040 Tu ressembles vraiment à une vraie fille ! 127 00:07:46,040 --> 00:07:47,150 Ouais? 128 00:07:50,170 --> 00:07:51,280 Je suis désolé. 129 00:07:51,280 --> 00:07:52,800 Hein? Pourquoi? 130 00:07:52,800 --> 00:07:55,480 Que j'ai été jumelé avec Sano. 131 00:07:58,320 --> 00:07:59,960 Désolé, mais j'ai remarqué. 132 00:07:59,960 --> 00:08:02,660 Mon grand frère est qui il est, tu sais ? 133 00:08:03,060 --> 00:08:06,390 C'est dur quand la personne que tu avoir le béguin, c'est trop cool, hein ? 134 00:08:06,390 --> 00:08:08,000 Vous laisse sur des fourmillements. 135 00:08:08,000 --> 00:08:08,850 Hein? 136 00:08:08,850 --> 00:08:11,170 J'ai vu Sano-kun plus tôt. 137 00:08:11,170 --> 00:08:13,670 Les filles l'envahissaient, 138 00:08:13,670 --> 00:08:15,110 il a donc dû continuer à s'enfuir. 139 00:08:15,110 --> 00:08:16,930 Pourquoi ne suis-je pas surpris ? 140 00:08:16,930 --> 00:08:19,430 Je compatis pour toi, Mizuki-kun. 141 00:08:20,050 --> 00:08:24,060 Mais je les comprends toutes sortes de choses, alors ne vous inquiétez pas. 142 00:08:24,060 --> 00:08:24,940 Euh... 143 00:08:24,940 --> 00:08:26,010 Bonne chance ! 144 00:08:26,010 --> 00:08:27,280 Je te soutiens ! 145 00:08:27,280 --> 00:08:28,860 À plus tard! 146 00:08:28,860 --> 00:08:31,190 Rio-chan, tu es... 147 00:08:34,620 --> 00:08:37,420 Alors les filles se ruent vers lui, hein ? 148 00:08:37,950 --> 00:08:39,400 Salut, Mizuki. 149 00:08:39,400 --> 00:08:41,200 Te voilà. 150 00:08:41,920 --> 00:08:43,840 Quoi de neuf? Tu as l'air bleu. 151 00:08:43,840 --> 00:08:44,960 Nakatsu? 152 00:08:46,550 --> 00:08:48,710 Veux-tu danser avec moi, princesse ? 153 00:08:51,730 --> 00:08:52,460 D'accord! 154 00:08:59,670 --> 00:09:01,470 S-Encore... 155 00:09:02,000 --> 00:09:04,480 Je sais que je ne devrais pas, mais je continue de regarder ! 156 00:09:04,810 --> 00:09:07,760 Ce n’est pas ma faute quand ils ont l’air si réels ! 157 00:09:09,180 --> 00:09:10,230 Nakatsu. 158 00:09:10,530 --> 00:09:11,310 Oui?! 159 00:09:11,310 --> 00:09:12,290 Vérifiez-le. 160 00:09:12,290 --> 00:09:13,860 On dirait qu'Hibari-sama danse. 161 00:09:14,240 --> 00:09:18,410 Oh, cette fille avec le grand seins va danser aussi ? 162 00:09:18,410 --> 00:09:19,120 Oh non! 163 00:09:19,570 --> 00:09:23,010 Maintenant que je les ai remarqués, Je ne peux pas arrêter de penser à eux ! 164 00:09:23,010 --> 00:09:25,370 Oubliez ça... 165 00:09:25,370 --> 00:09:27,750 Des seins ! 166 00:09:28,480 --> 00:09:29,380 Nakatsu ?! 167 00:09:30,300 --> 00:09:32,020 Senpai, qu'est-ce qui ne va pas ? 168 00:09:32,020 --> 00:09:36,490 Voir à quel point Hibari-sama est sexy l'a fait s'évanouir ou quelque chose comme ça. 169 00:09:36,490 --> 00:09:37,880 Ce n'est pas ça ! 170 00:09:41,390 --> 00:09:43,420 Est-ce qu'il va s'en sortir ? 171 00:09:48,610 --> 00:09:49,650 Mizuki-kun ! 172 00:09:49,980 --> 00:09:50,950 Oh non! 173 00:09:50,950 --> 00:09:53,400 C'est tellement horrible ! Qui ferait une chose pareille ?! 174 00:09:53,400 --> 00:09:54,300 C'est faible. 175 00:09:54,300 --> 00:09:55,900 Oh non. La pauvre... 176 00:09:55,900 --> 00:09:57,850 Je suppose qu'ils m'ont eu. 177 00:09:57,850 --> 00:09:59,030 Ashiya. 178 00:09:59,440 --> 00:10:00,340 Sano.... 179 00:10:00,340 --> 00:10:02,320 C'est terrible. 180 00:10:02,320 --> 00:10:03,550 Ce qui s'est passé? 181 00:10:03,550 --> 00:10:04,420 C'est terrible. 182 00:10:04,420 --> 00:10:06,290 Quelqu'un a abîmé la robe de Mizuki-kun. 183 00:10:06,290 --> 00:10:07,870 C'est bon, c'est bon ! 184 00:10:07,870 --> 00:10:10,450 Rio-chan, je pense que je peux le laver. 185 00:10:10,450 --> 00:10:12,070 Je vais essayer. 186 00:10:12,070 --> 00:10:12,790 Hé. 187 00:10:13,110 --> 00:10:16,550 Je ne veux pas que Sano me voie comme ça. 188 00:10:23,140 --> 00:10:24,310 Ça ne sort pas... 189 00:10:26,290 --> 00:10:27,430 Mais je ne pleurerai pas. 190 00:10:27,430 --> 00:10:28,540 Pas à cause de ça. 191 00:10:28,540 --> 00:10:29,940 Comment ça se présente ? 192 00:10:29,940 --> 00:10:32,020 Pas de chance, j'en ai peur. 193 00:10:32,020 --> 00:10:33,190 C'est comme ça. 194 00:10:33,190 --> 00:10:34,540 Oh mon Dieu. 195 00:10:34,540 --> 00:10:36,030 Wow, tu as raison. 196 00:10:36,030 --> 00:10:37,690 C'est vraiment taché maintenant. 197 00:10:40,210 --> 00:10:43,080 Mizuki-kun, veux-tu nous laisser s'occuper de ça ? 198 00:10:43,080 --> 00:10:43,790 Hein? 199 00:10:45,160 --> 00:10:45,990 S-Bien sûr... 200 00:10:48,390 --> 00:10:50,540 Et maintenant, le clou de la soirée : 201 00:10:50,910 --> 00:10:55,550 la danse où notre roi, notre reine, et le meilleur couple sera choisi. 202 00:10:57,350 --> 00:10:59,300 Ouais, quand il s'agit de travestissement, 203 00:10:59,300 --> 00:11:01,070 mieux vaut prendre des photos que de le faire ! 204 00:11:02,600 --> 00:11:04,340 Je sais que je n'ai pas trouvé de partenaire, 205 00:11:04,340 --> 00:11:06,640 mais pourquoi dois-je danser avec Nakao ? 206 00:11:06,950 --> 00:11:10,640 Je ne danserai avec aucun mec à part Senpai ! 207 00:11:10,640 --> 00:11:13,190 Hé, je suis un mec aussi. 208 00:11:16,190 --> 00:11:20,850 Ils ont réparé ma robe pour moi, mais Nakatsu est parti aussi. 209 00:11:20,850 --> 00:11:23,670 Mesdames et messieurs, c'est enfin la dernière danse ! 210 00:11:25,320 --> 00:11:28,000 Je suis toujours là au bal de Noël. 211 00:11:28,000 --> 00:11:30,210 Autant en tirer le meilleur parti et profiter des choses. 212 00:11:36,870 --> 00:11:37,950 Ashiya.... 213 00:11:38,960 --> 00:11:41,750 Si tu es si inquiet à propos de lui, allez vers lui. 214 00:11:42,400 --> 00:11:44,310 Tout ira bien. 215 00:11:44,310 --> 00:11:46,970 De plus, si tu ne le fais pas, quelqu'un d'autre pourrait le prendre. 216 00:11:46,970 --> 00:11:48,010 Désolé pour ça. 217 00:11:52,980 --> 00:11:54,050 Sano ? 218 00:11:57,360 --> 00:11:58,980 Hein? Sano ? 219 00:12:03,880 --> 00:12:05,200 Je danserai avec toi. 220 00:12:05,780 --> 00:12:07,990 Être une giroflée n'est pas amusant. 221 00:12:08,760 --> 00:12:09,650 Mais... 222 00:12:10,370 --> 00:12:11,670 C'est bon ! C'est bon! 223 00:12:11,670 --> 00:12:13,580 Allez! Allez! Allez! 224 00:12:14,510 --> 00:12:16,280 Alors, qu'en dis-tu ? 225 00:12:16,280 --> 00:12:18,170 Ou as-tu fini de danser ? 226 00:12:21,030 --> 00:12:23,380 J'aimerais danser. 227 00:12:25,760 --> 00:12:26,640 Moi aussi. 228 00:12:29,830 --> 00:12:30,760 On y va. 229 00:12:31,840 --> 00:12:33,130 Ne détournez pas le regard. 230 00:12:33,130 --> 00:12:34,590 M-Mais... 231 00:12:34,590 --> 00:12:35,710 Mais quoi ? 232 00:12:35,710 --> 00:12:38,520 C'est embarrassant. 233 00:12:39,350 --> 00:12:40,280 Factice. 234 00:12:40,280 --> 00:12:42,030 Se détendre. 235 00:12:42,680 --> 00:12:44,300 C'est juste une danse. 236 00:12:44,300 --> 00:12:45,410 Restons simples. 237 00:12:52,290 --> 00:12:53,640 Regarder. 238 00:12:53,640 --> 00:12:55,160 Comme c'est mignon. 239 00:12:55,160 --> 00:12:57,460 Pour moi, tu es cent fois plus mignon ! 240 00:12:57,460 --> 00:12:59,540 Senpai, Senpai ! Vérifiez-le! 241 00:12:59,540 --> 00:13:01,020 Ils ont l'air si bons ! 242 00:13:01,020 --> 00:13:03,280 Tu vas être blessé si vous laissez vos yeux vagabonder. 243 00:13:18,780 --> 00:13:20,940 Regardez le colibri partir. 244 00:13:21,290 --> 00:13:24,960 Nous ne pouvons pas perdre contre eux, Masao-san. 245 00:13:24,960 --> 00:13:26,640 Je ressens la même chose. 246 00:13:26,640 --> 00:13:28,440 Je vais juste devoir endurer cette seule danse. 247 00:13:28,440 --> 00:13:31,620 Juste pour mettre en valeur mon capacités au maximum. 248 00:13:31,620 --> 00:13:33,450 Accrochez-vous, accrochez-vous. 249 00:13:33,450 --> 00:13:38,210 Il se trouve qu'elle est la seule qui peut m'aider à montrer le meilleur de moi-même. 250 00:13:38,210 --> 00:13:41,190 Merci à tous pour votre patience. 251 00:13:41,190 --> 00:13:44,720 Nous allons maintenant annoncer cette année gagnant sur la base des votes. 252 00:13:43,180 --> 00:13:45,670 Cela ne nous concerne pas, alors libérons-nous. 253 00:13:45,670 --> 00:13:46,720 Vous l'avez dit. 254 00:13:47,130 --> 00:13:49,910 Nous commencerons par annoncer notre reine. 255 00:13:49,910 --> 00:13:51,510 Ça vous dérange d'attendre ici une seconde ? 256 00:13:53,970 --> 00:13:55,480 Voici. 257 00:13:56,600 --> 00:13:57,480 Qu'est-ce que c'est? 258 00:13:58,440 --> 00:14:00,830 Demain c'est ton anniversaire, non ? 259 00:14:00,830 --> 00:14:03,480 Je suis un jour en avance, mais c'est votre cadeau d'anniversaire. 260 00:14:04,470 --> 00:14:07,090 C'est passé par là l'année dernière, 261 00:14:07,090 --> 00:14:09,280 alors j'ai juré de l'avoir cette année. 262 00:14:09,860 --> 00:14:12,490 Je voulais être le premier pour te souhaiter un joyeux anniversaire. 263 00:14:19,040 --> 00:14:20,370 Ah la neige ! 264 00:14:20,370 --> 00:14:21,500 Génial! 265 00:14:21,500 --> 00:14:23,510 Il neige! 266 00:14:23,510 --> 00:14:25,170 Tu es comme un petit enfant. 267 00:14:25,170 --> 00:14:28,220 Mais c'est la première fois que je vois de la neige. 268 00:14:28,220 --> 00:14:29,150 De la vraie neige ! 269 00:14:29,150 --> 00:14:30,200 Vraiment? 270 00:14:30,200 --> 00:14:31,260 Vraiment. 271 00:14:31,680 --> 00:14:32,890 Il fait si froid ! 272 00:14:33,650 --> 00:14:35,720 Oh, ça a fondu. 273 00:14:35,720 --> 00:14:36,770 Ah ! 274 00:14:39,770 --> 00:14:41,020 Tu vas attraper froid. 275 00:14:45,230 --> 00:14:47,330 Joyeux anniversaire, Sano. 276 00:14:48,530 --> 00:14:49,520 Merci. 277 00:14:59,160 --> 00:15:00,620 On dirait que ça va coller. 278 00:15:00,620 --> 00:15:02,040 Tu veux que je te réchauffe ? 279 00:15:02,040 --> 00:15:03,250 Senpaï ! 280 00:15:03,250 --> 00:15:04,240 Akiha ! 281 00:15:04,240 --> 00:15:05,410 Que faites-vous ici? 282 00:15:05,410 --> 00:15:06,300 Lâcher! 283 00:15:07,360 --> 00:15:10,750 Noël approche à grands pas. Peut-être que je devrais rester chez toi ? 284 00:15:10,750 --> 00:15:12,150 Absolument pas. 285 00:15:16,060 --> 00:15:19,350 Oh, wow, c'est tellement sympa. 286 00:15:19,350 --> 00:15:22,940 Hé, ce n'était pas mon cadeau ? 287 00:15:24,170 --> 00:15:26,620 Mais ça fait tellement du bien. 288 00:15:27,890 --> 00:15:31,110 Je suis un jour en avance, mais c'est votre cadeau d'anniversaire. 289 00:15:34,740 --> 00:15:36,990 Un masseur à ultrasons ! 290 00:15:37,440 --> 00:15:38,910 C'est tellement peu sexy. 291 00:15:38,910 --> 00:15:40,650 C'était une bonne affaire ! 292 00:15:40,650 --> 00:15:42,640 Je l'ai eu pas cher ! 293 00:15:43,250 --> 00:15:47,070 Ne vous inquiétez même pas du prix. 294 00:15:48,000 --> 00:15:49,510 Je te l'ai dit, je suis content que tu l'aies. 295 00:15:52,300 --> 00:15:53,420 Merci. 296 00:15:56,760 --> 00:15:58,030 Calme-toi. 297 00:15:58,030 --> 00:15:59,930 J'ai besoin de me calmer. 298 00:16:01,020 --> 00:16:02,390 Julie 299 00:16:02,850 --> 00:16:04,170 C'est Julia. 300 00:16:04,170 --> 00:16:05,150 Mizuki! 301 00:16:05,150 --> 00:16:07,520 Tu veux faire du taiyaki avec moi ? 302 00:16:07,520 --> 00:16:10,030 Collant 303 00:16:07,520 --> 00:16:08,370 Hé. 304 00:16:08,370 --> 00:16:10,030 Ouais, j'en veux ! 305 00:16:13,410 --> 00:16:17,670 Tu sais, le vieux moi l'aurait vu ça et je l'ai complètement perdu, 306 00:16:17,670 --> 00:16:19,910 mais le nouveau moi est différent. 307 00:16:19,910 --> 00:16:22,160 Je suis au maximum ! 308 00:16:22,160 --> 00:16:26,670 Alors en tant que super viril Nakatsu-kun Révolution Type E, 309 00:16:26,670 --> 00:16:28,820 Mizuki, ton cœur battra pour m— 310 00:16:28,820 --> 00:16:30,300 Comment ça va, Julia ? 311 00:16:31,300 --> 00:16:32,460 Salut Mizuki ! 312 00:16:32,460 --> 00:16:33,490 Je vais très bien. 313 00:16:33,490 --> 00:16:37,680 Écoute, je me demandais comment la danse s'est avérée pour vous. 314 00:16:39,440 --> 00:16:40,740 Eh bien, en fait... 315 00:16:40,740 --> 00:16:43,810 Hé. Ça fait un moment, Américaine. 316 00:16:44,240 --> 00:16:47,940 Je vois que tu es toujours aussi ennuyeux, Espèce de singe idiot. 317 00:16:47,940 --> 00:16:49,740 Comment oses-tu ?! 318 00:16:49,740 --> 00:16:50,920 Salut les gars. 319 00:16:51,730 --> 00:16:54,320 J'ai reçu ce coupon de ma grand-mère. 320 00:16:54,320 --> 00:16:55,450 Tu veux aller patiner ? 321 00:16:55,450 --> 00:16:56,810 Ouais! 322 00:16:57,450 --> 00:16:59,080 Cela ressemble à... 323 00:16:59,080 --> 00:17:00,580 Salut, Julia. 324 00:17:01,290 --> 00:17:03,580 Cela fait des mois que tu es parti, 325 00:17:03,580 --> 00:17:05,360 et tu n'imagines pas à quel point je me sens seule— 326 00:17:05,360 --> 00:17:06,890 Elle a raccroché. 327 00:17:12,710 --> 00:17:17,410 Ne restez pas là ! Viens par ici, Nakatsu ! 328 00:17:17,410 --> 00:17:18,600 O-Ouais... 329 00:17:18,600 --> 00:17:21,600 Hé, ce type ne sait pas patiner ! 330 00:17:21,600 --> 00:17:22,640 Ha ha ! 331 00:17:22,640 --> 00:17:23,600 Espèce d'idiots ! 332 00:17:23,600 --> 00:17:25,190 Quand il s'agit de sports d'hiver, 333 00:17:25,190 --> 00:17:29,200 Nous, les gens du Kansai, faisons du ski ou du snowboard dans la vallée du lac Biwa. 334 00:17:29,200 --> 00:17:31,730 On peut aller patiner les yeux bandés ! 335 00:17:31,730 --> 00:17:35,240 Être capable de patiner là-dedans ce poste est un talent en soi. 336 00:17:37,080 --> 00:17:39,240 Ashiya a l'air de s'amuser. 337 00:17:39,240 --> 00:17:41,370 Comme un poisson dans l'eau. 338 00:17:43,250 --> 00:17:46,870 Il y a quelqu'un d'autre qui prend à cela comme un poisson à l'eau. 339 00:17:46,870 --> 00:17:49,880 Je savais que je te reconnaissais comme un de ces modèles PuPa ! 340 00:17:49,880 --> 00:17:52,300 Tu es si belle dans la vraie vie ! 341 00:17:52,300 --> 00:17:56,070 Je n'arrive pas à y croire. Est-ce que ce manteau vient du tournage ? 342 00:17:56,070 --> 00:17:59,140 Il a recours à des astuces bon marché, je vois. 343 00:18:01,010 --> 00:18:02,760 Senpaï ! 344 00:18:03,370 --> 00:18:07,170 Tu as dit que tu patinerais avec moi. 345 00:18:08,540 --> 00:18:10,020 Tu es un si mauvais garçon. 346 00:18:10,500 --> 00:18:12,510 W-Nous ne pouvons pas rivaliser ! 347 00:18:13,020 --> 00:18:15,130 Allons-y, Senpai. 348 00:18:15,860 --> 00:18:17,530 Alors c'est ma vie maintenant... 349 00:18:17,530 --> 00:18:19,820 Nakao a une nouvelle stratégie. 350 00:18:19,820 --> 00:18:20,990 Jeu intelligent. 351 00:18:20,990 --> 00:18:24,540 Efficace et il ne l'a pas fait sacrifier quoi que ce soit lui-même... 352 00:18:24,910 --> 00:18:27,040 Hé, hé, de quoi parlez-vous ? 353 00:18:27,040 --> 00:18:31,040 Oh, ouais, Nakao-kun parcourt un chemin difficile. 354 00:18:31,040 --> 00:18:35,710 Après tout, il est tombé amoureux du gars qui a été couronné roi. 355 00:18:35,710 --> 00:18:37,690 C'est exact. 356 00:18:37,690 --> 00:18:40,070 Je pensais qu'Hibari-sama était écrasant. 357 00:18:40,070 --> 00:18:41,220 Absolument! 358 00:18:41,490 --> 00:18:44,280 Ce n’est pas étonnant qu’elle ait été couronnée reine ! 359 00:18:44,760 --> 00:18:47,020 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 360 00:18:47,020 --> 00:18:48,360 Hibari-sama ! 361 00:18:48,430 --> 00:18:49,580 Hibari-sama ! 362 00:18:49,640 --> 00:18:51,690 Hibari-sama ! 363 00:18:51,690 --> 00:18:52,750 Tu sais, 364 00:18:52,750 --> 00:18:56,590 Je suis convaincu que le vote a été truqué pour que seul St. Blossom puisse gagner. 365 00:18:56,590 --> 00:18:57,470 Ouais. 366 00:18:58,020 --> 00:19:00,950 Je pensais qu'Ashiya était plus mignonne. 367 00:19:00,950 --> 00:19:02,200 Un rival ! 368 00:19:03,160 --> 00:19:04,990 De quoi tu parles, Kayashima ? 369 00:19:04,990 --> 00:19:06,950 Je veux dire, regardez-vous. 370 00:19:07,360 --> 00:19:10,580 Vous avez gagné la spéciale tous les deux prix du meilleur couple. 371 00:19:10,580 --> 00:19:13,620 Oh ouais! 372 00:19:13,620 --> 00:19:16,340 Je n'aurais jamais pensé que Sano et moi le ferions gagnez un prix ensemble ! 373 00:19:16,720 --> 00:19:20,190 Mais ce n'est pas comme ça super officiel ou quoi que ce soit. 374 00:19:20,190 --> 00:19:23,970 Le vrai meilleur couple était Tennoji et Kanna-chan. 375 00:19:25,390 --> 00:19:27,640 Je suis vraiment un perdant ! 376 00:19:27,640 --> 00:19:29,690 Si seulement je ne m'étais pas évanoui à ce moment-là ! 377 00:19:29,690 --> 00:19:32,580 Le meilleur couple aurait c'était moi et Mizuki ! 378 00:19:32,580 --> 00:19:33,230 Dumdum. 379 00:19:34,590 --> 00:19:35,570 Kyomi ? 380 00:19:36,600 --> 00:19:38,380 Que faites-vous ici? 381 00:19:38,380 --> 00:19:41,020 Hé! Je t'ai dit de ne pas t'enfuir ! 382 00:19:42,130 --> 00:19:43,490 Kagurazaka? 383 00:19:43,780 --> 00:19:46,300 Regarde-toi, tu es un bon grand frère. 384 00:19:46,300 --> 00:19:48,240 De quoi tu parles ? 385 00:19:48,240 --> 00:19:49,580 Onii-chan ! 386 00:19:49,580 --> 00:19:50,870 Tamami-chan ! 387 00:19:52,000 --> 00:19:53,940 Je ne t'ai pas vu depuis une éternité ! 388 00:19:52,000 --> 00:19:53,940 Du lycée de Tokyo ? 389 00:19:53,940 --> 00:19:54,630 Ouais. 390 00:19:58,130 --> 00:20:01,260 Quelle coïncidence, Mizuki-kun. 391 00:20:01,260 --> 00:20:03,870 Izumi-sama, tu vas pour la prochaine rencontre, non ? 392 00:20:03,870 --> 00:20:05,010 Je t'encouragerai ! 393 00:20:05,010 --> 00:20:06,390 Plus tard! 394 00:20:07,780 --> 00:20:11,140 Sano, tu ferais mieux de ne pas avoir de mauvais scores. 395 00:20:11,600 --> 00:20:13,140 Bien sûr que non. 396 00:20:16,740 --> 00:20:17,900 Allons-y. 397 00:20:19,440 --> 00:20:20,390 Kyomi. 398 00:20:21,150 --> 00:20:22,780 High five ! 399 00:20:25,440 --> 00:20:26,410 Attendez. 400 00:20:26,410 --> 00:20:28,420 Ce sont les parents de Rio-chan ! 401 00:20:28,420 --> 00:20:29,160 Oh mon Dieu ! 402 00:20:29,630 --> 00:20:31,260 Vous avez un rendez-vous tous les deux ? 403 00:20:31,260 --> 00:20:32,660 C'est exact! 404 00:20:32,660 --> 00:20:34,490 Le coupon expire aujourd'hui. 405 00:20:34,490 --> 00:20:37,850 Attends, ces deux-là sont Les parents du docteur Umeda ? 406 00:20:37,850 --> 00:20:40,610 Ils ont la cinquantaine. Je dis juste. 407 00:20:40,610 --> 00:20:43,720 Nanba-senpai, attends-moi ! 408 00:20:43,720 --> 00:20:44,430 Attendez une seconde. 409 00:20:44,430 --> 00:20:47,760 Cette mignonne aux cheveux longs s'appelle Minami-chan ! 410 00:20:47,760 --> 00:20:52,060 Oh, j'ai envie de te croiser, Grand-mère et grand-père... 411 00:20:52,060 --> 00:20:54,190 Grand-mère ? Grand-père ? 412 00:20:54,790 --> 00:20:57,060 Grand-mère ? Grand-père ? 413 00:20:57,550 --> 00:20:59,070 C'est leur petit-fils ?! 414 00:20:59,070 --> 00:21:01,190 Alors ça veut dire que Io est... 415 00:21:00,190 --> 00:21:03,320 Mère et fils 416 00:21:01,190 --> 00:21:02,070 Umeda est... 417 00:21:01,190 --> 00:21:03,320 Oncle et neveu 418 00:21:02,070 --> 00:21:03,530 Rio-chan est... 419 00:21:02,070 --> 00:21:03,320 Tante et neveu 420 00:21:03,530 --> 00:21:04,390 Quoi de neuf ? 421 00:21:04,390 --> 00:21:05,320 Que se passe-t-il? 422 00:21:05,320 --> 00:21:08,490 Ce qui se passe, c'est que Rio-chan est la tante de Nanba. 423 00:21:08,490 --> 00:21:09,960 Rio-chan, je suis vraiment désolé ! 424 00:21:08,490 --> 00:21:10,520 Quoi? Rio-chan est sa tante ?! 425 00:21:09,960 --> 00:21:11,250 C'est sorti ! 426 00:21:10,520 --> 00:21:12,330 Tante? Sa tante ?! 427 00:21:12,330 --> 00:21:14,540 Oh toi, Minami-chan ! 428 00:21:14,540 --> 00:21:18,130 Je t'ai dit tellement de fois de juste appelez-nous Mama Seira et Papa Azuma ! 429 00:21:18,130 --> 00:21:19,340 Seira. 430 00:21:20,290 --> 00:21:21,340 Venez à moi. 431 00:21:22,720 --> 00:21:24,040 Pressez ! 432 00:21:24,040 --> 00:21:26,000 Azuma-chan ! 433 00:21:26,000 --> 00:21:28,320 Merci pour ça... 434 00:21:28,320 --> 00:21:29,840 D'ailleurs, 435 00:21:29,840 --> 00:21:33,220 ils ont gagné le prix du meilleur couple au bal commun de leur époque. 436 00:21:36,120 --> 00:21:41,230 Celui qui sera élu meilleur couple est censé vivre heureux pour toujours. 437 00:21:41,730 --> 00:21:46,460 En les voyant ensemble, je ne peux pas simplement considérez cela comme une superstition. 438 00:21:48,840 --> 00:21:50,620 C'était proche. 439 00:21:51,160 --> 00:21:52,490 Merci. 440 00:21:52,490 --> 00:21:53,890 Sois prudent. 441 00:21:53,890 --> 00:21:56,000 C'est vraiment glissant à le bord de la patinoire. 442 00:21:56,520 --> 00:21:58,580 Allons patiner. 443 00:22:00,580 --> 00:22:02,500 Hé! Ne me laisse pas derrière ! 444 00:22:06,050 --> 00:22:09,260 Peut-être un peu du la superstition disparaîtra. 445 00:22:09,530 --> 00:22:12,260 Après tout, nous avons gagné le prix du meilleur couple. 446 00:22:20,320 --> 00:22:22,520 Je suis tellement heureuse en ce moment. 447 00:22:22,770 --> 00:22:27,290 Que Sano et moi soyons toujours ensemble !